modellbaufreunde.ch

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.

Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge
Erweiterte Suche  

Autor Thema: Ein Welsch !!!  (Gelesen 2028 mal)

MacMesserschmitt

  • Friends
  • Held Mitglied
  • *
  • Beiträge: 847
    • Profil anzeigen
Re: Ein Welsch !!!
« Antwort #15 am: 08. November 2015, 12:34:37 »

Übersetzung für nicht Französisch sprechende :
 ;) ;)
*****
Hallo Steve
Ein Welscher aus dem Vallée de Joux ! Super !
Herzlich Willkommen bei den Virus plastikus infizierten !
Flieger aus dem 2. Weltkrieg und Formel 1 boliden aus den 70 ern tönt sehr interessant.
Mach Dir keine Gedanken wegen der Sprache, wenn es für Dich ok ist schreibe ich gerne auf Französich, so kann ich mein Französisch in Übung halten.
Schönes Wochenende und immer genug Leim und Farbe für die Bauprojekte !
Gruss
Karsten
Berner Oberland
*****************
 ::) .. fin de traduction.. ;) ;D ;D
Gespeichert
Auf der Baubank:
ME 262 / ME 263 / TA 152 C-0

hartmut

  • Friends
  • Held Mitglied
  • *
  • Beiträge: 4090
    • Profil anzeigen
Re: Ein Welsch !!!
« Antwort #16 am: 09. November 2015, 21:42:28 »

Danke!
Wenn ihr die Übersetzung mitliefert könnt ihr meinetwegen auch klingonisch schreiben ;)

Grüße Hartmut
Gespeichert
Stress haben andere...

ThomasP

  • Friends
  • Held Mitglied
  • *
  • Beiträge: 2296
    • Profil anzeigen
Re: Ein Welsch !!!
« Antwort #17 am: 10. November 2015, 08:49:27 »

Bonjour Steve
et sois le bienvenue chez les amis maquettistes - ça sonne presque comme l'AMP!  ;D

Bezüglich Sprache schlucke ich alles was D, GB, F ist und sogar I, SE, E wäre möglich - also lege einfach los!
Vielleicht kann uns ja Greg noch einen on-line Übersetzer in die Seite stellen - bei der IPMS Seite gibt es das (http://www.ipms.ch/news.php). Dort einfach unten rechts auf eine der Flaggen klicken. Die Übersetzung ist z.T. zum Kugeln, aber besser als nichts, wa?  ;)  Hängt übrigens auch ein bisschen an der Grammatik und Ottographie des Schreibers ...  ;D  Si tu écris comme une vache espagnole ...

cu
ThomasP
Gespeichert
Ich klebe, also bin ich!

Steve

  • Friends
  • Jr. Mitglied
  • *
  • Beiträge: 53
    • Profil anzeigen
Re: Ein Welsch !!!
« Antwort #18 am: 10. November 2015, 16:08:05 »

  Si tu écris comme une vache espagnole ...

Tu connais déjà les bonnes expressions en français...  ;D ;D ;D
Gespeichert